webPulaaku
Maasina

Amadou Hampaté Bâ & Jacques Daget
L'empire peul du Macina (1818-1853)

Paris. Les Nouvelles Editions Africaines.
Editions de l'Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales. 1975. 306 p.

Previous Home Next

Sadru

Bindi
7
  1. Kattitngal kaɗaaɗi Allah,
  2. Kuwɗe da'miraɗi, kulɗo Allah,
  3. Jiɗɗo Allah, giɗo dina Allah,
  4. Allah yimma Seeku Amadu.
8
  1. Feeyo Nukuma, Segu ɓawlini ma,
  2. Boggi kaɓɓorɗi ngaddoraama.
  3. Ngarsiriiji ɗi mbãjoyaama,
  4. Faa ɓe njimra kosameeje Amadu.
9
  1. Kaddotoongal leppi jeɗɗi,
  2. Pilkotoongal kuule jeɗɗi,
  3. Ngal nyaamata fay longe jeɗɗi,
  4. Allah nyamminta Seeku Amadu.
10
  1. Bomɓe kuuɓi paaleɗe fu,
  2. Colla suddi dow 'e ley fu,
  3. Seeku ɗaldi Allah fii fu,
  4. Allah hej ma, Seku Amad.

Traduction

Strophe
Vers
7
  1. Celui qui a respecté les interdits d'Allah,
  2. Qui exécute (ses) ordres, qui craint Allah,
  3. Ami d'Allah, ami de la religion d'Allah,
  4. Dieu a aimé Cheikou Amadou.
8
  1. Celui qui s'habille de sept bandes,
  2. Qui serre (sa) tête (d'un turban) de sept coudées,
  3. Il ne mange pas même sept poignées de nourriture,
  4. Allah a nourri Cheikou Amadou.
9
  1. Plaine de Noukouma, Ségou t'a noirci,
  2. Des cordes pour attacher ont été apportées,
  3. Les ngarsiri ont été transvasés,
  4. Pour être délayés avec les laitages d'Amadou.
10
  1. Les méchants ont rempli tous les côtés,
  2. La poussière (soulevée) a recouvert ciel et terre,
  3. Cheikou a abandonné toute l'affaire à Allah,
  4. Allah t'a suffi, Cheikou Amadou.

Notes
32. Il faut entendre ici la nourriture spirituelle. Ce vers fait également allusion au fait que Cheikou Amadou pouvait rester une journée entière et même 48 heures sans manger et sans manifester ni faiblesse ni besoin de nourriture.
33. La plaine est devenue noire des guerriers de Ségou, tellement ceux-ci étaient nombreux.
35. Les vivres des armées bambara en campagne se composaient de mil écrasé, ngarsiri, qui pouvait être délayé dans de l'eau ou du lait. Les Bambara se comportent comme s'ils avaient déjà gagné la bataille.

Previous Home Next