webPulaaku
Woɗaaɓe

H. Brandt
Nomades du soleil

Editions Clairefontaine. Lausanne. 1956. 149 pages.

Chant d'amour peul [Fragment]

• Toutes les filles sont folles de celui à qui appartiennent le boeuf porteur Dangadèla et les vaches Ruadduru.
• Il est parti à la cure salée avec son troupeau. Le premier oiseau qui viendra m'apporter la nouvelle de son retour aura toute ma joie.
• Mes parents, pardonnez-moi d'être folle d'amour.
  Si je dois rester longtemps sans lui,
  je serai semblable à une femme en deuil ; je déferai mes cheveux
  je grimperai à tous les arbres ; je monterai sur la plus haute branche,
  et je me laisserai tomber sur la tête.
• Le premier garçon qui m'annoncera qu'il a chargé son boeuf porteur
  aura toute ma joie : il verra mes dents jusqu'au fond.
• Pour la première fois, les Peuls verront une femme baptiser
  elle-même son enfant tant elle sera heureuse de l'avoir eue avec lui.
  je l'appellerai Inna Ibba.
• Au premier déplacement que nous ferons, nous la mettrons
  sur le boeuf porteur, et je serai fière de tirer la corde du boeuf.
• Il n'ya que Inna Ibba qui prendra place sur le boeuf. A la cure salée,
  quand nous rencontrerons Boguè, qui aime aussi mon amant,
  elle fera le même visage que si elle voyait son père s'étouffer.
• Celui-ci ne réussira pas à acheter mon amant en lui offrant des boeufs.
  On ne peut pas l'acheter. Il a besoin d'une vraie Peule,
  qui sache charger vite les bagages sur le boeuf.
• Toutes les nuits, nous parlerons ensemble comme de jeunes mariés,
  jusqu a ce que l'étoile du matin se lève.