webPulaaku Bibliotheque
webAfriqa Custom Search Engine

Henri Gaden
Proverbes et maximes peuls et toucouleurs, traduits, expliqués et annotés

Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie. Paris. 1931. 368 + xxxiii pages

 Proverbes et maximes peuls et toucouleurs, traduction, explications, annotations par Henri Gaden

Aussi : Muhammadu Aliou Thiam. (d. 1911). La vie d'El Hadj Omar, qacida en pular

Table des matières

Introduction
Mode de transcription adopté
Abréviations
Ouvrages cités en abrégé
La conjugaison du verbe en poular

  1. Les sentiments affectif. La famille

Le Coeur. Les Amis et les Ennemis. La Vengeance

Note sur les frères utérins et les frères consanguins
Note sur la parenté de lait

Nécessité de choisir ses amis

Note sur les Castes

La Femme

Note sur le nom du feu en Poular
Note sur les termes de parenté
Note sur l'excision des filles

Mariage et Divorce. La Belle-Mère

Note sur le mariage, par Djibril Lih
Note sur les gens de même caste
Note sur les porte-malheur et les porte-bonheur
Note sur le cousinage entre enfants respectifs de frère et soeur et l'alliance de même nom entre clans

Le Ménage. La Famille

Note sur des croyances relatives aux haches en pierre polie et au feu allumé par la foudre

Les Voisins

Note sur les sorciers sukunaaɓe

Les Enfants

Note sur les formules de salutation
Note sur une croyance naïve à ceux qui meurent avec des dettes impayées

  1. Le Pouvoir

Le Roi. Les Courtisans. Les Agents de l'Autorité

Note sur les guérisseurs de morsures de serpent
Note sur le varan, tabou pour des Peuls de clan Diallo
Note sur l'hyène. Ses noms. Incantation pour rendre une hyène inoffensive

La Puissance a des Limites
Il faut s'incliner devant la force

Note sur les luttes avant la récolte
Note sur les noms du lion

  1. Les Biens et les Maux

La Fortune. La Chance. Le Bonheur
Le Malheur

Note sur les porte-bonheur et les porte-malheur

La Richesse

Note sur les Rimaiɓe

La Pauvreté
La Maladie et la Mort

Note sur quelques opérations de magie maléficiente
Note sur les funérailles, par Djibril Lih

Résignation et Courage dansl'Adversité

  1. Le Caractère. Le Courage. L'Intelligence

La Personnalité. Le Caractère

Note sur la parenté des Peuls avec les singes pleureurs et les lamantins

Le Courage et la Lâcheté
L'intelligence et la Sottise

  1. Les Sentiments Personnels

L'Orgueil et la Vanité
L'Egoisme
L'Ambition
La Cupidité. La Convoitise et l'Envie

  1. La Parole

La Langue et la Parole
La Dissimulation et la Discrétion
Le Bavardage et l'indiscrétion

Note sur le yettôde ou nom de clan

Fanfaronnades et Vantardises. Les Paroles et les Actes
La Vérité et le Mensonge. La Justice
Les Hypocrites
La Médisance et la Calomnie

  1. La Bienfaisance et l'Avarice, la Reconnaissance et l'Ingratitude

La Bienfaisance et la Générosité
L'Hospitalité
Les Parasites et les Quémandeurs
La Prodigalité et le Gaspillage
L'Avarice
La Reconnaissance et l'Ingratitude

  1. L'Honnêteté. La Malhonnêteté et la Méchanceté

L'honnêtete, la Probité et la Confiance
La Malhonnêteté et la Méchanceté
Le Mal est toujours Puni

  1. La Sagesse pratique

L'Activité Au Travail et la Paresse

Note. Incantation pour mettre son parc à l'abri des fauves

La Patience et la Persévérance

Note sur le gosi. Sa recette

Le Danger et la Témérité

Note sur le serpent. Ses noms. Le jeune homme dont l'ombre avait été changée en serpent

La Prudence et la Prévoyance

Note sur l'alamari, danse de guerre

Se contenter de ce que l'on a
L'Excès est mauvais en tout
L'Intrusion et l'Ingérence
La Conduite des Entreprises

Note. Recette du cobbal

  1. La Vie

L'Expérience
La Vanité des Songes

Note sur le rêve et la divination

Le Monde et les Hommes
Les Grands

Note sur l'ensemencement des champs du wâlo

Nécessité d'un Protecteur
La Solidarité, la Petite Patrie

Note sur la parenté des Sar et des chameaux

  1. A ttachement aux Traditions

Fidélité aux Usages. Danger des Innovations
Danger des Choses Insolites et des Dérogations aux Usages

Note sur les cordonniers Alauɓe et le pays de Galam

Chacun et Chaque Chose a sa Place. A Chacun son Métier

  1. Locutions proverbiales et Proverbes divers
  1. Dictons du Fouta Sénégalais sur le Pays, ses habitants, son Passé

Le Pays

Note sur les Subalɓe
Note sur une coutume observée lors de la fondation d'un village

Les Habitants

Note sur les Torodos
Note sur les Diawandos
Note sur les Laobés. Incantation qui leur est particulière
Note sur les Tisserands Mâbuɓe

Le Passé

Note sur les Silɓe et le royaume de Silla de Bekri
Note sur le Lam-Tâga et les éléments almoravides qui ont pénétré au Fouta-Sénégalais
Note sur l'enterrement des notables dans leur case