webPulaaku
Maasina

Amadou Hampaté Bâ & Jacques Daget
L'empire peul du Macina (1818-1853)

Paris. Les Nouvelles Editions Africaines.
Editions de l'Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales. 1975. 306 p.

Previous Home Next

Sadru

Bindi

22
  1. Dina Allah o weƴƴitiima,
  2. Ɓernde Seekuwal foccitaama,
  3. Soy e Nukuma ɗiɗi fu ceyiima.
  4. Mi seyniri ma ɗum, Seku Amadu.
23
  1. Seku lammini Aliw Sutura,
  2. O honni wuro ngo bannhe Busura,
  3. Oora, jippitoo gural Basara,
  4. Warta, haaltana Seeku Amad.
24
  1. Seekuwal am mawna darnde,
  2. Miccit imi o ngarɗa daande.
  3. Ngufo Sahaaba'en, toowa tiinde,
  4. Allah woonni Seeku Amadu.

Traduction

Strophe
Vers
22
  1. La religion d'Allah a été agrandie,
  2. Le coeur du grand Cheikou a été délassé,
  3. Say et Noukouma tous deux se sont réjouis,
  4. Je t'ai réjoui par cela, Cheikou Amadou.
23
  1. Cheikou a donné le commandement à Ali Soutoura,
  2. Il a fondé le village à côté de Boussoura,
  3. Va en guerre, revient au gras village de Batara,
  4. Vient, rend compte à Cheikou Amadou.
24
  1. Mon Cheikou est grand par la taille,
  2. e me suis souvenu qu'il est joli par le cou,
  3. Par ses cheveux longs (comme ceux) des compagnons (qu'il) est haut de front,
  4. Allah a rendu beau Cheikou Amadou.

Notes
88 Lire vers 84.
89 Ali Soutoura est le génie auxiliaire de Cheikou Amadou. Il habitait un bosquet d'Acacia albida dans le Dialloubé, entre Ségué et Diabi, à mi-chemin entre Hamdallay et Mopti, au nord de Boussoura. Les Sidibé ne visitent jamais ce lieu.
94 Cheikou Amadou avait le cou long, particularité qui correspond au canon de la beauté peul.
95 Cheikou Amadou portait les cheveux longs comme les compagnons du Prophète.
98 ngaruwoy tiyaabu, réduit de la récompense divine, nom donné à l'espace situé entre la tombe de Cheikou Amadou et le grenier de livres.

Previous Home Next