webPulaaku
Maasina

Amadou Hampaté Bâ & Jacques Daget
L'empire peul du Macina (1818-1853)

Paris. Les Nouvelles Editions Africaines.
Editions de l'Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales. 1975. 306 p.

Previous Home Next

Sadru

Bindi

31
  1. Gooto go Allay Takannde,
  2. Bawɓo Qura'ana fu darannde,
  3. Hoore mum nde yo sukkinaande,
  4. Ladde waalanta Seeku Amad.
32
  1. Gorko fuutanke kulɓo Allah,
  2. Yulti, nooti diina Allah,
  3. Mo dawla mum toowi hulde Allah,
  4. Sori e dawla ma, Seeku Amad.
33
  1. Gorko moodibbo won e maɓɓe,
  2. Heewa anndal heewa juulde,
  3. Jamma fu mo waala misiide,
  4. Juula, du'onoo Seeku Amad.
34
  1. Jamma fu e tonkeere waalde,
  2. Teemedere muuɗun darannde,
  3. Faa nde timma ni o fillitoo nde,
  4. Onno won hen, Seeku Amad.

Traduction

Strophe
Vers
31
  1. L'un c'est Allay Takandé,
  2. Ayant retenu tout le Coran en une seule fois,
  3. Sa tête est touffue,
  4. Il passe la nuit en brousse pour Cheikou Amadou.
32
  1. Un homme du Fouta craignant Dieu,
  2. Emigra, répondit à la Dina de Dieu,
  3. Celui dont le Prestige a été rellaussé par la crainte de Dieu,
  4. 128 Entra sous ton prestige, Cheikou Amadou.
33
  1. Un homme marabout est parmi eux,
  2. (Il) a beaucoup de science, (il) a beaucoup de prières,
  3. Chaque nuit il passe la finit à la mosquée,
  4. Prie, invoque (Dieu) pour Cheikou Amadou.
34
  1. Chaque nuit, passe la nuit au pied d'un pilier,
  2. (Faisant) ses cent (rekàt) en une seule fois,
  3. Jusqu'à ce qu'il (le Coran) soit fini ainsi il le recommence
  4. Celui-ci existe parmi (eux), Cheikou Amadou

Notes
121. Takandé est un surnom donné à Allay : takannde, désigne la moitié du Coran.
122. Allay sut le Coran à la première lecture, alors que certains font cinq lectures et même plus sans l'avoir en tête.
132. Variante : juula, du'oro Seeku Amadu, prie, invoque (Dieu) par Cheikou Amadou.
134 Une rekât est l'ensemble des six mouvements que le fidèle exécute pour la prière :

  1. station verticale du corps
  2. inclination de la partie supérieure du corps
  3. retour à la station verticale
  4. prosternation front contre terre
  5. accroupissement
  6. retour à la prosternation front contre terre
Les 5 prières normales de chaque jour comprennent 22 rekât ; mais les fidèles pieux y ajoutent des rekât surérogatoires.
Previous Home Next