webPulaaku
Maasina

Amadou Hampaté Bâ & Jacques Daget
L'empire peul du Macina (1818-1853)

Paris. Les Nouvelles Editions Africaines.
Editions de l'Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales. 1975. 306 p.

Previous Home Next

Sadru

Bindi

70
  1. Moptu men e Alijenne Maaɗa,
  2. Mo ndokkuɗaa ɗum gooto Maaɗa,
  3. Kolliɗa ɗum jaati Maaɗa,
  4. Kolliɗaa min e Seeku Amad.
71
  1. Nannu men Alijenne Maaɗa,
  2. Mo ndokkuɗaa ɗum gooto Maaɗa.
  3. Burnuɗaa ɗum nulaaɓe Maaɗa,
  4. Ndokkuɗaa ɗum habiibu Amad.
72
  1. Seeku lelataako, foccotaako,
  2. So jamma jenngi o ɗanataako.
  3. Haala jinni ko mo hettotooko,
  4. An tan e majji nii, Seeku Amad.
73
  1. Tamatt, mi timmini yimre Seeku,
  2. Yuɓɓirande alhorma Seeku,
  3. Julde duumo e ɓiɓɓe Seeku.
  4. Alhorma barke maa, Seeku Amadu.

Traduction

Strophe
Vers
70
  1. Rassemble-nous dans Ton paradis,
  2. Celui-ci (Tu) l'as donné à Ton unique,
  3. (Tu) lui as montré ton essence,
  4. Montre-nous (Ton essence) en même temps qu'à Cheikou Amadou.
71
  1. Fais-nous entrer (dans) Ton paradis,
  2. Celui-ci (Tu) l'as donné à Ton unique
  3. Que (Tu) as rendu meilleur à Tes envoyés,
  4. (Tu) l'as donné à l'ami d'Amadou.
72
  1. Cheikou ne se couche pas, ne s'étend pas,
  2. Quand la nuit est avancée, il ne dort pas,
  3. Les paroles des esprits qu'il écoute,
  4. Toi seul et eux, Cheikou Amadou.
73
  1. Fini, j'ai terminé le poème de Cheikou,
  2. Composé par la grâce de Cheikou,
  3. (Que) la prière soit éternelle sur les enfants de Cheikou,
  4. Par ta grâce, Cheikou Amadou.

Notes
269. La durée de la traversée du kaafa siraaɗi est fixée à 3.000 ans, 1.000 pour monter, 1.000 pour descendre et 1.000 horizontalement. Cette durée est très réduite pour les élus, et Cheikou Amadou ne mettra même pas mille ans à effectuer la traversée.
291. Prière et en même temps pardon de Dieu.

Previous Home Next