Hammadi tout émerveillé et intrigué
par ce qu'il avait vu sur la route et voyait encore
dans la demeure mystérieuse de Kaydara
décida en son cœur de connaître
la signification des symboles et leur cause.
Dût-il employer tout son or, il en comprendrait
le sens ultime et dissiperait sa curiosité.
Kaydara ajouta deux bœufs-porteurs à celui
qui portait le trésor de chacun.
Un esprit souterrain fut chargé de les conduire.
Ils reprirent donc la route pour rentrer chez eux.
À ce moment-là, Demburu à chacun demanda
ce qu'en son cœur il comptait faire de sa fortune.
Hammadi réplique :
« Cousin Demburu, il faut donc nous dire
à quel usage toi-même destines ton trésor.
— Je consacrerai tout mon or à quérir le pouvoir.
Gouvernant bien des villes, je serai grand seigneur.
On répètera mon dire, on chantera mes louanges;
tout le monde me craindra, je n'accepterai pas d'égal 1. »
Hamtuudo 2 déclara :
« Quelle grosse bête tu fais !
Tu ignores que les rois sont les plus malheureux ?
Ils ne sont pas du tout tels qu'on les voit en fait ?
Pour rien, je ne voudrais exercer le pouvoir.
Je ferai de mon or un bien meilleur usage.
Je deviendrai marchand, j'achèterai pour revendre.
J'accroîtrai mes biens en quantités abondantes.
Lorsque Kaydara me reverra, il en sera surpris.
Je serai rempli d'or, me loueront les griots
qui diront : il s'est enrichi par un long voyage,
son savoir-faire, ses initiatives multiples.
Son escarcelle n'est plus chose à remplir.
On dit qu'à son enclos, les riches se rencontrent
et que les maquignons s'y rendent et s'y retrouvent.

Notes
1. Demburu manifeste l'ambition du pouvoir et des futilités de la gloire humaine ; « on ne parlera que de moi dans le pays » dit-il. Déjà, sont prévisibles les développements de l'orgueil, de la tyrannie, de l'intolérance.
2. Hamtuudo aspire à des joies plus concrètes, plus matérielles; l'aisance, l'opulence, pour lesquelles il aura l'esprit de lucre et l'égoïsme nécessaire.