D'ailleurs je n'ai point faim, ainsi je suis sevré
et puis passer des jours sans manger et sans boire.
Mes loques que voici cachent mes parties honteuses.
Tel est le rituel, c'est tout ce qu'il me faut.
Hammadi avança :
« Mien père, je voudrais te demander quelque chose.
— Vas-y, demande !
répondit le vieil homme ;
le temps devient pressant 1, tu ne dois point tarder ;
l'étoile va pointer d'un moment à l'autre ;
la suivre est mon devoir dès qu'elle aura brillé ;
elle guidera mes pas auprès du lointain Kaydara ;
le lointain, le bien proche auprès duquel je vais. »
Hammadi demanda :
« Alors tu vas aussi vers les contrées de Kaydara !
s'il en est ainsi, je t'en prie, conseille-moi ;
je garderai comme trésor le conseil venu de toi.
— Sans peine, je te donnerai un conseil à condition
que tu puisses me payer 2 pour cela.
— Qu'à cela ne tienne, père !
— Qu'as-tu donc à m'offrir ?
— Je te donnerai un bœuf chargé.
— De quoi donc est-il chargé ?
— D'or pur et de qualité il est chargé.
— Et comment as-tu fait pour avoir tout cet or 3
— Kaydara le merveilleux m'a offert cet or.
— Ne voyage jamais par un soir d'hivernage.
— J'entends et j'accepte,
— Père ! et je veux que tu me conseilles encore.
— Et toi-même, voudras-tu payer encore ce conseil ?
— Oui père, je te donnerai un autre bœuf-porteur
chargé d'or lui aussi comme l'était le premier.

Notes
1. Le vieux savait donc très bien ce qu'il attendait.
2. Il faudra l'esprit grossier de Demburu et Hamtuudo pour prendre cette exigence du vieillard pour de la rapacité ; Hammadi, lui, ne s'y trompe pas et sait qu'il s'agit d'une épreuve de plus ; c'est la seule manière pour l'initiateur de savoir si l'initié connaît l'importance de la leçon qu'il « quémande » et combien il est prêt à la payer. On voit que Hammadi ne lésine pas sur le prix.
3. Question rituelle afin que Hammadi légitime sa propriété ; un don est une propriété légitime. Si l'on veut rencontrer Khadru, l'initiateur musulman, il faut gagner les biens avec lesquels on le paie.