et annonce la lumière.
Au pays de Kaydara, il se métamorphose
et devient bélier puis taureau
et incendie; il symbolise le secret.
Bien gardé, c'est un coq dans une case.
Divulgué aux intimes, il devient bélier
et s'arrête dans la cour de l'enclos.
Quand la ville l'apprend, il se mue en taureau
et court dans les rues en chargeant les passants.
Dès que l'ennemi le capte, il devient l'incendie
qui brûle, tue et dévaste tout.
Cet incendie figure la guerre
qui s'abat sur un lieu qu'elle casse, désole et ruine.
Hammadi, tu n'en avais vu que les signes
et maintenant tu connais les sens et secret
du neuvième symbole du pays
des génies-nains; il appartient à Kaydara.
Le lointain, le bien proche Kaydara. »
Une lumière immense jaillit et Hammadi s'écria
« Et le dixième symbole du pays des génies-nains,
je te demande son sens, ô maître
qui connaît le sens caché des secrets ternaires 1
et qui sait que toujours le troisième terme enseigne
et fait connaître les deux pôles d'une chose. »
Le vieux mendiant posa son front sur le sol,
répéta trois fois le geste, se rassit et longuement sourit;
puis il dit :
« Un ! Un ! Un ! 2 ô source éternelle, inconnue !
O mystère enveloppant les deux sexes!
Deux ! Deux ! ô rivalité réciproque!
Antagonisme complémentaire des deux sexes
qui se rapprochent pour engendrer.
Les racines recherchent sous la terre
ce que les branches cherchent dans les airs.

Notes
1. Tout ce qui va par trois. Le troisième terme indicateur des deux autres; comme l'enfant indique ses deux extrémités (père et mère) car il est leur angle commun; en peul, on représente cette relation par le dessin appelé yoobodu. L'homme et la femme sont enymbodu et se rencontrent dans l'enfant, sommet duyoobodu. Autre exemple : l'eau tiède qui indique ses deux extrémités que sont l'eau chaude et l'eau froide.
2. Un, un, un 111. Les points du triangle; unité du principe actif, passif et leur conjonction.