webPulaaku

Amadou Hampâté Bâ et Germaine Dieterlen
Koumen. Texte initiatique des Pasteurs Fulɓe.

Cahiers de l'Homme. École Pratique des Hautes Études, VIe section. Mouton et Cie. Paris, 1961, 95 pages.

      Table des matieres      

Cinquième Clairière

[1] L'incantation est celle de Mars, planète du mardi ; elle peut se traduire ainsi : « Le sujet du mardi, le ma du mardi, toi qui es du mardi, cela ne sera pas. » Le génie du mardi et de Mars est celui de la guerre.

[2] Le génie borgne est le forgeron et cette clairière est la sienne ; le forgeron possède « l'œil de la connaissance extérieure et intérieure ». Autrefois on ne partait jamais en guerre sans s'être fait « laver » (purifier) par un forgeron ; il est réputé posséder le secret qui contraint les armes et projectiles en fer à respecter le corps humain.

[3] Sile cherchait la connaissance, Kumen cherchait un élève à enseigner; ils se sont rencontrés et Kumen caché, s'est révélé à Sile. La cinquième clairière témoigne du passage à d'autres aspects de la connaissance, les quatre premières correspondant aux quatre éléments. Sile doit maintenant voir les sept « soleils » de l'initiation. Sile va passer du stade de la constitution de l'univers dans l'obscurité primordiale par la création et l'agencement des quatre éléments, au stade de l'apparition de la lumière et de l'organisation du monde.

[1] Satalaata, antalaata, matalaata, laatataako.

[2] « Je suis Kumen ! Ouvrez, agents gardiens, redoutez ma colère, un vrai feu du ciel qui embrase, et mes dents qui scient le bois et mettent à nu la moelle de l'arbre où règne le génie borgne qui frappe sur une masse d'acier et fait jaillir les étincelles de la discorde. »
Les esprits : « Qui es-tu, toi qui parles comme un maître et t'exprimes comme un souverain.
— Je suis le maître et le moniteur des cérémonies. J'introduis les enfants reçus et congédie ceux qu'il faut éconduire. Je suis l'époux de la reine, je suis Kumen… Vivant dans le pays des connaissances, j'ai appris et sais enseigner les accommodements. Je connais les signes trahissant les impressions désagréables. Au large, esprits malins !…

[3] Sile m'a cherché, Sile m'a trouvé.
J'ai cherché Sile, Sile m'a trouvé.

Après ce lieu, il verra luire les soleils. Ils sont au nombre de sept. Sile verra les couleurs de la souveraine. Celui qui choisit le périssable, périra. Car le serpent qui est enroulé, y crachera son venin mortel. Il fait « perdre le turban », il empêche d'être silatigi, et même d'être l'humble chef d'une petite famille. »