Il marchait, la main sur son front placée,
afin de produire une ombre pour protéger sa vue.
Il aperçut un scorpion géant leur faisant face
qui se balançait et vers eux cheminait.
De tous les scorpions assurément il était le grand-père 1.
Demburu s'écria : « Ô fils des aînés de ma mère !
Sortez donc de l'indifférence et regardez.
En vérité il vient vers nous l'émissaire maléfique.
O miens organes visuels 2 !
O mienne poche digestive !
O miens intestins d'évacuation !
O miens vaisseaux de résistance !
O maux de ventre !
O course de ventre 3, ô colique ! »
Les lamentations de Demburu les ranimèrent.
Ainsi Hammadi et Hamtudo fixèrent
un scorpion des plus grands et se mirent à crier :
« Voici un nain, un diablotin follet ! »
Alors leur répondit le scorpion ; il dit :
« Point ne suis élément, et point ne suis démon.
Je suis cet animal, fatal à qui s'y frotte.
On me donna deux cornes, des cornes douées de sens.
La queue dont je suis pourvu, je la tortille dans l'air.
Violence et haine sont les noms de mes cornes.
Le stylet de ma queue s'appelle dard de vengeance.
Je n'ai qu'un enfant, je n'engendre qu'une seule fois.
C'est la grossesse, signe d'accroissement
chez tous les êtres, qui pour moi est trépas.
Caméléon est mon frère aîné, vous l'avez déjà vu,
ainsi que chauve-souris, fille de mon oncle paternel.
Moi-même je suis le troisième symbole du pays
des génies-nains et mon secret appartient à Kaydara ;
le lointain, le bien proche Kaydara.
Quant à toi, fils d'Adam, va ton chemin … »
À l'instant même Demburu saisit son courage et déclara

Notes
1. Indique l'extrême qualité, le scorpion par excellence, et non la vieillesse.
2. Cette incantation relève de la magie; quand on évoque ainsi ses organes, la maladie que l'on cite après est celle qu'on veut éviter : ici la colique, la diarrhée, etc.… On pourrait aussi énumérer les améliorations que l'on souhaite.
3. Diarrhée.