— « Scorpion d'inimitié, tu me diras comment faire
pour avoir de l'eau dans ce pays tien ;
l'eau, mère de toutes les existences !
Mes proches et moi-même, nous mourons de soif
Pitié et compassion ! je t'en conjure par Kaydara ».
Alors le scorpion lui répliqua et dit :
« Prenez ce chemin, ne faites ni détour ni arrêt.
Dès que vous m'aurez perdu de vue, vous direz :
“Ô toi, fils de la mère des corps vivants !
Le ciel lui-même fut créé toit pour la terre
et vous fûtes désignés comme gardiens 1 des épreuves.
Il n'y a pas de doute, nous répandîmes les cendres 2
du gibier que nous chassâmes, victime aux pieds agiles.
Son sang se répandit avant qu'il fût brûlé.
Assurément, cet animal était mystérieux ;
groin de porc et langue vermiforme visqueuse.
Dès que les invisibles eurent saisi son âme,
son sang se coagula, desséché sur la terre.
Nous allons de ce pas chez Kaydara l'invisible,
Kaydara le lointain, Kaydara le bien proche.
Soulevez tous les voiles, ô vous fils des eaux ! 3
qui rendez invisibles les rivières du pays de Kaydara.
De notre victime, le sang fut agréé.
A votre Maître, on fit boire cette liqueur.
Soulevez les voiles, soulevez donc tous les voiles.
Kaydara l'ayant accepté, vous ne pouvez refuser !” »
Aussitôt que le scorpion disparut, Demburu s'appliqua
à redire en chantant la formule évoquée.
Dès qu'il eut dit : « Vous ne pouvez refuser »,
tout ce qui était sec sur la plaine disparut.
A un pas des voyageurs, s'étendit une vallée
attenant à une mare aux eaux limpides et fraîches.
Les trois amis vers l'eau se précipitèrent.

Notes
1. Il s'agit des nains de Kaydara qui sont sensés protéger les voyageurs.
2. Rappel du sacrifice accompli suivant le rite demandé par la Voix qui les a entraînés dans cette aventure, et agréé par la divinité.
3. Esprits des eaux particulièrement invoqués ici. Cette incantation est magique; on doit la répéter mot pour mot, si l'on veut qu'elle soit efficace. Noter que le scorpion semble parfaitement au courant de l'histoire des voyageurs; il sait qu'ils ont sacrifié un fourmilier.