passèrent toute la nuit à rouler de bas en haut,
à tournoyer, à dévaler de haut en bas,
à s'engouffrer entre ravins remplis,
talus et monts géants très hauts.
Et les deux hommes, semblables à des plumes,
étaient enlevés, projetés des milliers de fois
contre des obstacles qui leur blessaient les membres.
La foudre tomba dans un bosquet-tanière
où Gueule-Puante et son épouse 1 avaient leur refuge.
Le mâle fut tué et la femelle se dressa, s'élança,
sans savoir où aller, partit à l'aventure,
tomba sur les deux hommes que les vents roulaient déroulaient.
Elle les prit pour les meurtriers de son mâle,
tomba sur le premier venu qui se trouvait
à portée de ses griffes et se jeta sur lui.
Elle lui tordit le cou, laboura son ventre, extirpa
ses intestins et les dévida ! C'est Demburu hélas !
« O voyage d'après-midi d'hivernage ! dit-il,
tu n'es pas à entreprendre ! Où es-tu, Hammadi ? »
Dès que l'âme de Demburu tomba et s'éteignit,
la tourmente s'adoucit comme par enchantement.
Le soleil reparut et se leva radieux, splendide.
Hamtuudo put retrouver les bœufs de la caravane
et constater que les charges d'or étaient intactes.
Il transporta le corps de Demburu jusque sur la route,
s'assit sur une pierre et se mit à pleurer.
Il tournait le dos à la route et disait :
« Ô Demburu, pourquoi n'avons-nous pas accepté le conseil
que Hammadi nous donna avec insistance et force 2 ?
A présent, je commence à comprendre vraiment
que le petit vieux à la colonne déformée
n'était pas aussi fou qu'il le paraissait.
Les imbéciles, c'étaient nous ! Hammadi avait bien compris
et l'a gagné sur nous ! Si seulement Hammadi était encore là,
il m'aiderait à inhumer ce compagnon
et hériterait son or

Notes
1. Désigne ici le lion et sa femelle.
2. Hamtuudo a très bien compris la leçon et semble revenir à la prudence qui consiste, dans son cas, à suivre les conseils de celui qui est plus que lui avancé en initiation ; mais son repentir sera de courte durée.