l'aveuglément des vérités les plus évidentes
et l'entassement des puanteurs morales.
Hammadi, tu n'en avais vu que les signes, maintenant
tu sais la signification du deuxième secret
du pays des génies-nains, qui appartient à Kaydara. »
Une lumière immense jaillit et Hammadi demanda :
« O maître vénérable aux jours prolongés pour le bien
de ceux qui ignorent et désirent s'instruire,
que signifie le troisième symbole du pays des nains ? »
Le vieux mendiant éternua 1, chercha dans ses haillons
et dit : « Etre terrestre 2, être nocturne
dont l'ombre délimitée par des étoiles 3
paraît dans un ciel rangé en trois étages 4 ;
sa queue s'achève par un dard gorgé de venin,
prêt à piquer qui frôle son aiguillon,
et de temps en temps apte à le tuer !
En diurne, le scorpion figure le sacrifice maternel.
Ses petits pour naître, labourent ses entrailles,
les dévorent 1 entièrement et voient le jour ensuite.
Ses pinces, quant à elles, sont armes agressives
et sa queue représente une arme défensive.
Le scorpion en nocturne est l'esprit belliqueux,
méchant, coléreux et partout embusqué,
toujours prêt à piquer et parfois à tuer.
Hammadi, tu n'en avais vu que les signes ;
à présent, tu connais le sens du troisième symbole
et secret du pays de Kaydara
le lointain, le bien proche Kaydara. »
Une lumière immense jaillit et Hammadi demanda :
« Quelle est la signification et quel est le secret
du quatrième symbole du pays des génies-nains ?

Notes
1. Si on éternue pendant que quelqu'un parle, c'est que « Geno dit que c'est vrai ». Si on éternue à l'improviste, dans le silence général, c'est signe de bon augure ; on répond alors à l'éternueur et ce dernier remercie en disant : « Va chez celle que j'aime chercher dix noix de kola ».
2. Le scorpion n'est pas nommé car il est maléfique. Or nommer c'est déclencher des forces. On le désigne alors par des allusions ; il en est de même pour l'hyène qu'on surnomme souvent l'« affaissée ».
3. La constellation du scorpion est bien connue des chasseurs et des bergers fulɓe.
4. La tête, le corps et la queue.
5. Cette légende laisse entendre que le petit du scorpion tue sa mère avant de naître. Voir plus haut : « la conception, … est pour moi signe de trépas certain ».