dès qu'il se vide ; tel ce petit trou, l'homme pauvre
et généreux donne toujours, mais sa main n'est jamais nue.
Qui donne de bon cœur trouve toujours de quoi donner.
O Hammadi ! tu n'en avais vu que les signes.
Mais à présent tu connais le cinquième secret du pays
des génies-nains, qui appartient à Kaydara,
le lointain, le bien proche Kaydara. »
Une lumière immense jaillit et Hammadi demanda :
« Et le sens du sixième symbole de ces contrées ?
Je te le demande ô maître! qui connaît la forme des nuages 1
et des éclairs 2 ! Dis-moi donc ce qu'enseigne
le sixième symbole du pays des génies-nains. »
Le vieux mendiant se leva de sa natte,
arpenta de long en large la terrasse de Hamma,
et dans la cour fixa l'œil pour voir,
et s'assurer que personne n'écoutait
sous les gouttières 3 pour surprendre et entendre
ce qui se disait en haut, le comprendre, le savoir.
Il revint et s'assit sur ses pieds repliés
puis il dit : « Outarde! Outarde! chair ferme
et savoureuse ! L'oiseau géant, l'oiseau des plaines
aux pattes longues et fortes, apparaît
en sixième symbole avec une patte unique
et une aile pointue qui se traîne.
En diurne, elle symbolise le monde temporel.
Ceux qui la voient se ruent et veulent s'en saisir.
Hélas ! Hélas ! en se jetant sur elle,
ne peuvent la capturer, se cognent et tombent.
Ainsi ceux qui cherchent les honneurs de ce monde,
se disputent puis se battent et se renversent
ou chutent ensemble dans la disgrâce et la mort.
La houpe de plumes fines que l'outarde mâle

Notes
1. La forme des nuages sert aussi à la divination, selon les ressemblances qu'ils affectent ou l'ombre portée sur la terre, selon leur degré de densité (en petites dunes, en vagues, en lac …).
2. Les éclairs, idem. C'est au lever et au coucher du soleil que le silatigi fera le plus volontiers ses augures et ses incantations car les couleurs du ciel et des nuages sont plus variées et le tableau qu'ils forment plus significatif.
3. On se méfie car souvent, les esclaves se postent là pour écouter ou pour recevoir les restes des bains sacrés des rois… et ils finissent par devenir rois à leur tour, car les eaux magiques agissent aussi bien sur l'esclave que sur le prince !