Le petit vieux ne voulut point répondre 1,
s'appuyant sur son bâton fantastique,
il dit : « Au degré du ramasseur de bois mort
tes amis et toi aviez sans le savoir
entièrement traversé les couches frontières
qui séparent les hommes du pays
de Kaydara le merveilleux.
La demeure nauséabonde est la tombe
et la maison où se transforment les êtres
et où se métamorphosent les pensées
qui reviennent dans les corps ou se muent en esprit.
L'ignorance doit mourir pour que vive le savoir.
Kayïdara le surnaturel vous apparut
avec sept têtes dont chacune incarne un jour ;
avec ses trente pieds, il fait mouvoir
les instants qui s'entassent et qu'il manœuvre
à l'aide de ses douze bras.
Il vous donna de l'or pour vous ouvrir
les portes du boŋeur ou pour être un fardeau
lourd et dur qui rompra bien des cous. »
« O maître ! au nom de Dieu, dis-moi qui tu es ! »
Hammadi se leva, désobéissant à l'ordre de rester assis
que le petit vieux lui avait donné.
« Je suis l'embusqué qui vous vit tuer
le gibier au sein du bois-ancêtre.
Le caméléon multicolore de la vallée,
je l'ai vu comme la chauve-souris
qui suspend sa tête en bas ; j'ai évité le scorpion
armé de pinces et dont le dard est venimeux.
J'ai vu la mare gorgée d'eau et symbole
de la patrie bien gardée.
Je connais l'empreinte providentielle inépuisable,
j'ai aperçu le gros scinque louangeur.
Quand l'outarde vous narguait, je n'étais pas loin.
je connais le bouc barbu qui se fatigue.

Notes
1. Au lieu de répondre, le petit vieux dit lui-même à Hammadi quel était le dernier symbole du pays des nains et parle de Kaydara comme s'il l'avait vu. Il n'arrêtera plus de parler et d'expliquer à Hammadi la suite de son voyage et les détails qui n'eurent pas de témoins cependant. Il explique sans que Hammadi lui pose de questions, les mystères les plus profonds, jusqu'à la révélation finale.